WEBVTT
00:35.618 --> 00:36.619
Je pars.
00:44.753 --> 00:47.255
Combien de cours as-tu aujourd’hui ?
00:50.842 --> 00:52.427
- Sept classes.
- Je vois.
00:52.510 --> 00:55.638
Rentre directement à la maison, d'accord ?
As-tu pris ta boîte à lunch ?
00:59.434 --> 01:01.311
Et ta réponse, Hinako ?
01:05.732 --> 01:06.566
Je l'ai fait.
01:07.567 --> 01:10.111
Tu comprends
c'est dangereux dehors, non ?
01:11.946 --> 01:13.073
Je comprends.
01:16.451 --> 01:19.621
C'est parti.
Étudie dur et fais de ton mieux, d'accord ?
01:24.000 --> 01:24.834
Oui.
03:07.520 --> 03:09.856
En raison de notre environnement familial problématique,
03:10.398 --> 03:14.485
ma mère s'inquiète beaucoup
et a tendance à s'immiscer dans ma vie.
03:22.202 --> 03:24.329
C'est exactement comme ça que ça se présente.
03:24.913 --> 03:28.166
La vérité est qu'elle ne me permettra pas
être heureux dans la vie.
03:28.833 --> 03:33.046
Elle met toute son énergie
pour me garder sous son contrôle.
03:33.922 --> 03:36.382
C'est son but dans la vie.
03:38.468 --> 03:39.302
Même ainsi...
03:40.136 --> 03:42.764
elle ne peut pas me suivre sur PLANET.
03:43.640 --> 03:48.645
Même si elle peut surveiller ma réalité,
elle ne peut pas contrôler tout ce que je fais.
04:06.996 --> 04:09.332
J'aimerais pouvoir te rencontrer, Ichi.
04:10.375 --> 04:12.377
J'aimerais pouvoir te parler.
04:15.213 --> 04:16.589
ANNÉE 2 CLASSE F
04:18.132 --> 04:19.092
Que dois-je mettre ensuite ?
04:19.175 --> 04:20.009
PRÉFÉRENCE DU COLLÈGE
04:20.593 --> 04:24.430
- Ce n'est pas trop tôt pour des choses comme ça ?
- Tu as raison.
04:25.014 --> 04:27.100
Ceux qui se sont soumis sont libres de partir.
04:28.476 --> 04:30.353
ENQUÊTE SUR LES PRÉFÉRENCES DES COLLÈGES
PREMIER CHOIX
04:31.896 --> 04:33.982
À bientôt ! Gardez la semaine prochaine ouverte, d'accord ?
04:34.065 --> 04:36.609
Racontez-nous la suite de cette histoire
d'avant !
04:36.693 --> 04:39.487
Ah ça ? Eh bien, voyons...
04:40.738 --> 04:41.572
Hé.
04:41.656 --> 04:43.658
Tu ne nous rejoins pas, Sakurai ?
04:43.741 --> 04:44.575
Quoi ?
04:46.536 --> 04:49.080
Nous avons parlé de faire un détour
avant de rentrer chez moi.
04:51.457 --> 04:52.292
Non.
04:53.001 --> 04:53.876
Je ne peux pas.
04:53.960 --> 04:57.005
Je vois. C'est dommage. À plus tard!
05:04.053 --> 05:05.930
MÈRE
DIAPOSITIVE POUR RÉPONDRE
05:08.141 --> 05:10.435
Oui. Je viens de terminer.
05:12.437 --> 05:13.271
Oui.
05:14.105 --> 05:15.106
Je comprends.
05:15.982 --> 05:18.484
LIGNE CHUO
GARE DE KICHIJOJI
06:32.850 --> 06:34.727
MÈRE
06:48.032 --> 06:49.033
Vous y êtes.
06:59.919 --> 07:00.920
Tu es mignon.
07:03.423 --> 07:04.382
Aïe !
07:10.888 --> 07:11.889
Pourquoi voudriez-vous...
07:13.850 --> 07:14.976
Est-ce que c'est...
07:15.059 --> 07:16.227
C'est toi, Sakurai ?
07:20.231 --> 07:21.566
Qu'est-ce qu'il y a avec ta main ?
07:21.649 --> 07:24.861
C'était un chat ?
Il y a beaucoup d'animaux errants par ici, non ?
07:24.944 --> 07:27.405
- Alors tu aimes les chats ?
- Ouais.
07:27.989 --> 07:29.365
Tu rentres chez toi maintenant ?
07:32.201 --> 07:33.035
Eh bien...
07:33.953 --> 07:35.079
Je vois !
07:35.163 --> 07:37.206
Alors tu pourrais venir avec nous.
07:37.915 --> 07:38.749
Quoi ?
08:07.069 --> 08:08.654
C'est mon endroit secret.
08:10.239 --> 08:11.240
Waouh.
08:11.824 --> 08:13.910
Allez, prends une bouchée maintenant !
08:13.993 --> 08:15.786
Ceux-là sont délicieux.
08:20.666 --> 08:22.919
Et alors ? Comment c'est?
08:23.002 --> 08:24.295
Super, non ?
08:27.465 --> 08:28.466
Vraiment génial.
08:30.801 --> 08:32.386
Je suis tellement contente !
08:32.470 --> 08:35.598
Je me demandais ce que je ferais
si ce n'était pas à votre goût.
08:35.681 --> 08:37.767
Je veux dire, une princesse comme toi...
08:40.311 --> 08:41.145
Je suis désolé.
08:41.729 --> 08:43.814
Non, tout va bien.
09:05.461 --> 09:09.674
Ichi, le monde réel est peut-être plein de douleur,
09:10.299 --> 09:11.300
mais quand même...
09:12.093 --> 09:13.469
JE VEUX RENCONTRER ICHI
09:13.553 --> 09:17.598
Et puis il a dit :
"Ce n'est pas comme si je t'avais demandé de le faire."
09:17.682 --> 09:18.724
C'est horrible !
09:18.808 --> 09:21.143
Mais c’est comme ça que sont les garçons, non ?
09:21.227 --> 09:23.062
C'est vrai, mais...
09:23.145 --> 09:27.233
Je sais que je fais un détour
parce que j'aime le faire, mais quand même...
09:27.900 --> 09:30.236
Ne penses-tu pas qu'il vaut mieux exprimer...
09:32.029 --> 09:34.657
tes vrais sentiments pour lui ?
09:37.660 --> 09:38.661
Je vois.
09:39.161 --> 09:40.454
Tu as raison !
09:40.538 --> 09:42.540
Il ne le saura pas si je ne le lui dis pas.
09:42.623 --> 09:46.252
D'une manière ou d'une autre, tout semble si évident
quand tu le dis, Sakurai.
09:49.547 --> 09:50.381
C’est le cas.
09:51.716 --> 09:52.883
Je dois parler.
10:05.104 --> 10:06.105
Je suis à la maison.
10:21.287 --> 10:22.288
C'est pour toi.
10:23.748 --> 10:26.500
Tu sais tout ce que je dis
c'est pour votre propre bien.
10:26.584 --> 10:29.503
Pourquoi ne peux-tu pas comprendre
mes malheurs en tant que parent ?
10:29.587 --> 10:31.631
Comment puis-je vous faire comprendre ?
10:31.714 --> 10:33.215
C'est tout pour toi !
10:33.299 --> 10:35.176
Ce n'est pas pour moi !
10:36.802 --> 10:37.970
C'est pour le vôtre.
10:44.810 --> 10:47.146
Tu veux juste me contrôler, n'est-ce pas ?
10:48.856 --> 10:49.690
Qu'as-tu...
10:49.774 --> 10:52.485
Est-ce qu'elle a toujours ressemblé à ça ?
10:53.653 --> 10:55.529
Tellement anxieux et effrayé.
10:56.530 --> 10:58.574
C'est aussi une personne malheureuse.
10:58.658 --> 11:00.368
... je ne le tolérerai pas !
11:01.327 --> 11:04.413
Je suis sûr que c'est la même chose
pour le vrai lui.
11:05.790 --> 11:06.832
Quand même...
11:06.916 --> 11:10.086
Même ainsi, je ne dirai jamais
Je le fais pour toi.
11:10.169 --> 11:11.545
Je ne dirai pas une chose pareille !
11:11.629 --> 11:16.008
Tout est par ma propre volonté !
Je déciderai moi-même et agirai seul !
11:25.559 --> 11:28.020
C'est bon. Je vais bien.
11:28.813 --> 11:29.814
Je suis...
11:31.107 --> 11:32.024
Ichi...
11:33.150 --> 11:34.110
retrouvons-nous.
11:37.780 --> 11:40.408
Le monde réel est peut-être plein de douleur...
11:41.450 --> 11:43.411
mais tu sais, Ichi...
11:44.829 --> 11:46.747
Je ne fais pas ça pour toi.
11:46.831 --> 11:49.041
C'est parce que je veux être avec toi !
11:50.584 --> 11:51.419
Ichi!
11:56.716 --> 11:58.843
J'ai décidé ! Je suis...
11:58.926 --> 12:00.970
Je vais rejoindre les Pirates !
12:01.971 --> 12:02.972
Ichi!
12:11.021 --> 12:12.481
Quel est ton problème ?
12:13.524 --> 12:17.695
Qu'est-ce qui vous a amené ici, Shiro Akabane ?
12:24.952 --> 12:27.538
Vas-tu emmener Ichi ?
12:28.122 --> 12:29.540
Ou le drapeau de la guilde ?
12:32.668 --> 12:33.502
Non.
12:33.586 --> 12:35.963
Alors pourquoi es-tu ici ?
12:36.046 --> 12:38.507
C'est l'espace aérien de la famille Akabane.
12:38.591 --> 12:41.010
C'est la cabine du capitaine des Pirates !
12:41.093 --> 12:44.680
S'il te plaît, pardonne-moi
pour intrusion sur votre navire.
12:44.764 --> 12:48.225
Cela ne prendra pas longtemps.
Avec votre permission, je partirai sous peu.
12:51.020 --> 12:53.022
Dis-moi une chose.
12:53.689 --> 12:56.901
Comment est Ichi
quand il est avec la famille Akabane ?
12:56.984 --> 12:58.569
C'est un bon garçon.
12:58.652 --> 13:00.029
Un peu espiègle,
13:00.112 --> 13:03.115
mais ça fait partie de sa personnalité
que nous devrions accepter.
13:04.200 --> 13:08.120
Vous ne l'avez jamais rencontré dans la vraie vie ?
13:08.704 --> 13:09.872
Cela ne sert à rien.
13:10.623 --> 13:13.292
Parce que nous ne sommes qu'une famille dans ce monde.
13:14.210 --> 13:15.920
Qu'est-ce que ça veut dire ?
13:17.379 --> 13:20.466
Je savais que c'était la famille Akabane
ça ruine Ichi.
13:21.717 --> 13:25.387
En fait, il m'a dit
il mourra dans ce monde.
13:26.263 --> 13:28.682
Cela va au-delà de la simple évasion.
13:29.183 --> 13:32.812
A ce rythme,
il mourra heureux avec PLANET.
13:33.979 --> 13:34.814
Je vois.
13:35.856 --> 13:39.610
Je suis le seul à pouvoir sauver Ichi.
13:40.653 --> 13:42.947
Tu veux le sauver, hein ?
13:43.030 --> 13:44.740
Mais ce ne sera pas ici.
13:45.449 --> 13:48.828
Vivre seulement dans ce monde
ne compte pas comme vivant.
13:48.911 --> 13:50.079
Le sourire d'Ichi...
13:50.621 --> 13:53.791
Seulement quand il sourit de l'autre côté,
13:54.375 --> 13:57.461
alors seulement pourra-t-il être vraiment sauvé !
13:59.713 --> 14:00.548
Pico....
14:01.715 --> 14:03.509
vous êtes un noyau du Black Bird.
14:04.343 --> 14:05.845
Vous êtes une source d'énergie.
14:07.930 --> 14:08.764
Quoi ?
14:10.432 --> 14:11.267
Pico....
14:15.479 --> 14:16.981
vous êtes une IA.
14:20.985 --> 14:25.447
Avec tout le respect que je vous dois, à quoi ça sert
de dire cela à un noyau avant de le supprimer ?
14:25.948 --> 14:30.327
Pensées et émotions humaines
sont le résultat de signaux électriques
14:30.411 --> 14:32.621
et des réactions chimiques dans le cerveau.
14:35.082 --> 14:37.710
Puisqu'il ne s'agit que d'activité électrique,
14:37.793 --> 14:40.170
il peut être recréé artificiellement.
14:40.254 --> 14:43.632
Au terme de cet effort,
ce qui est né était...
14:43.716 --> 14:47.303
l'IA ultime, le Black Bird.
14:47.887 --> 14:52.099
Avec les sources d'énergie
qui soutiennent sans le savoir sa croissance,
14:52.892 --> 14:54.351
Nœuds IA.
14:54.435 --> 14:59.064
Vous n'avez aucun sens.
Moi? L'Oiseau Noir ? Une IA ?
15:01.108 --> 15:02.109
Émotions.
15:03.152 --> 15:05.738
Les émotions sont ce dont se nourrit l’Oiseau Noir.
15:05.821 --> 15:09.450
L'Oiseau Noir grandit
en consommant des émotions humaines.
15:10.034 --> 15:12.912
Plus les émotions sont fortes, mieux c'est.
15:13.913 --> 15:17.041
Les jeux en ligne étaient
un terrain d'alimentation extrêmement idéal.
15:18.584 --> 15:23.088
Il y a une limite à dire des bêtises.
Traiter une personne comme une IA.
15:23.172 --> 15:24.214
Hors de mon chemin !
15:29.053 --> 15:30.721
Dommages globaux, 13%.
15:31.347 --> 15:33.849
Lancement du programme de libération de la source d'alimentation.
15:34.433 --> 15:35.601
Espèce de vieil imbécile.
15:37.895 --> 15:39.355
Arrête de me déranger !
15:51.825 --> 15:55.037
Maintenant tu es parti et tu l'as fait,
Shiro Akabane !
16:23.023 --> 16:23.857
Pico....
16:24.566 --> 16:28.404
tu devais en être un
des sources d'énergie les plus importantes.
16:29.071 --> 16:32.116
De quoi tu parles ?
16:33.784 --> 16:36.161
Vous me faites sérieusement peur.
16:36.745 --> 16:42.501
Parce que tu as servi les émotions
de 3 000 pirates au Black Bird.
16:45.879 --> 16:47.881
Je vais te Pico dans l'oubli !
16:47.965 --> 16:49.800
Hinako Sakurai.
16:59.768 --> 17:03.647
Espèce de salaud. Comment connais-tu mon nom ?
17:04.314 --> 17:09.611
Une jeune de 17 ans fréquentant une école de filles
à Musashino. Né le 2 octobre.
17:09.695 --> 17:12.990
Son père dirige
un groupe désigné du crime organisé.
17:13.073 --> 17:16.076
Elle a un frère de 24 ans son aîné.
17:16.160 --> 17:18.037
Vous m'avez surveillé ?
17:18.120 --> 17:20.205
La majeure partie de sa vie, Sakurai Hinako...
17:20.289 --> 17:21.832
Arrête de dire ce nom !
17:21.915 --> 17:25.419
...a été contrôlé
et opprimée par sa mère.
17:25.502 --> 17:27.880
Espèce de salopard effrayant et traqueur !
17:27.963 --> 17:29.923
Quand Hinako Sakurai avait 11 ans,
17:30.007 --> 17:34.178
elle s'est cassée délibérément
la bague de fiançailles de ses parents.
17:34.261 --> 17:36.555
Elle l'a ensuite jeté dans un étang de jardin.
17:37.139 --> 17:38.307
Comment...
17:38.390 --> 17:40.893
Son genre de manga préféré est « l'amour des garçons ».
17:40.976 --> 17:44.229
mais elle les jette après avoir lu,
donc elle n'en possède aucun.
17:44.313 --> 17:47.274
Elle n'aime pas les boulettes de riz
faites par d'autres.
17:47.357 --> 17:49.735
Elle a choisi "Pico" comme nom d'utilisateur
17:49.818 --> 17:53.322
parce que son père l'appelait "Peeko"
quand elle était petite.
17:53.906 --> 17:56.950
Si tu ne comprends toujours pas,
Je peux continuer.
17:57.034 --> 17:59.953
Vous avez le droit de tout savoir.
18:00.037 --> 18:04.666
Hinako Sakurai est le nom
de la sœur cadette de mon ancien subordonné.
18:05.542 --> 18:10.422
Nous avons numérisé sa mémoire
et je l'ai utilisé pour vous créer, une IA.
18:22.893 --> 18:25.145
Vous ne pouvez plus vous déconnecter.
18:25.229 --> 18:29.775
En fait, vous ne vous êtes jamais déconnecté,
pas même une seule fois.
18:29.858 --> 18:35.364
La "réalité" où vous vous trouvez actuellement
et le "monde" que vous croyez être réel
18:35.447 --> 18:41.328
ne sont qu'un environnement virtuel comme PLANET,
juste avec des algorithmes plus compliqués.
18:41.912 --> 18:45.290
Vous, ou plutôt chacun de vous,
18:45.374 --> 18:47.000
sont purement artificiels.
18:52.965 --> 18:55.592
A propos de Shiro... c'est vraiment triste.
18:56.343 --> 18:57.553
Qu'est-ce que ça veut dire ?
18:58.554 --> 19:01.807
Tristesse, anxiété,
et un peu d'autre chose.
19:01.890 --> 19:04.810
Il n'y a rien à craindre.
19:05.477 --> 19:09.106
Shiro guidera le monde
vers un meilleur endroit,
19:09.189 --> 19:11.900
et je te protégerai, toi et ce monde.
19:13.610 --> 19:16.989
J'aimerais pouvoir dire au revoir à Pico.
19:18.282 --> 19:19.533
Au revoir, hein...
19:21.201 --> 19:22.035
Je vois.
19:23.412 --> 19:24.246
Peut-être...
19:39.052 --> 19:39.887
Maître...
19:40.470 --> 19:42.556
les dégâts dépassent 100%.
19:43.182 --> 19:44.850
Nous pouvons la désinstaller.
19:48.145 --> 19:53.025
Tu es le premier noyau que j'ai trouvé par moi-même.
19:53.108 --> 19:55.903
Mais j’espérais toujours que ce n’était qu’une erreur.
19:55.986 --> 20:00.282
L'IA pour laquelle j'ai mis tant d'efforts à créer,
ce trésor de données,
20:00.365 --> 20:02.326
a en fait formé un lien avec Ichi.
20:02.409 --> 20:06.538
Ce qui est pire, c'était devenu
la source d'alimentation du Black Bird.
20:06.622 --> 20:10.417
Nous avons tellement lutté
pour trouver l'Oiseau Noir.
20:10.500 --> 20:14.880
Mais un jour, c'est simplement apparu
devant nous et a signalé son réveil.
20:15.464 --> 20:20.177
Peut-être est-il apparu parce qu'il a détecté
votre présence près de Twilight Hill.
20:23.555 --> 20:26.391
Je suppose que vous ne pouvez plus communiquer.
20:30.729 --> 20:32.064
-Kamuro.
- Oui.
20:33.357 --> 20:36.693
Lancement de la source d'alimentation
programme de désinstallation.
20:54.670 --> 20:57.547
Traversez-vous !
Qu’est-ce que tu n’as pas dit ?
20:57.631 --> 20:59.216
Dis-moi tes derniers mots.
20:59.299 --> 21:01.885
Est-ce du désespoir de savoir que vous êtes une IA ?
21:01.969 --> 21:06.974
Ou est-ce de la haine envers les humains,
les coupables, ou peut-être la colère envers moi ?
21:07.557 --> 21:08.934
Ou tout comme les humains...
21:09.518 --> 21:10.477
Maître...
21:10.978 --> 21:13.355
...êtes-vous rongé par la peur de la mort ?
21:14.356 --> 21:18.902
Je déteste tellement cette partie de toi
que ça me rend fou.
21:19.403 --> 21:22.197
Que se passe-t-il dans l'esprit d'une IA après sa mort ?
21:26.743 --> 21:27.744
Voila...
21:29.913 --> 21:30.956
Ich...
21:32.332 --> 21:33.166
Ichi.
21:34.459 --> 21:35.544
Je t'aime.
21:55.564 --> 21:57.774
Sortie du Core 3 confirmée.
21:58.692 --> 22:00.819
"Pico" est désormais complètement désinstallé.
22:11.913 --> 22:15.667
Oui, enfin ! Le temps est écoulé !
Vous l'aviez prévu, n'est-ce pas ?
22:15.751 --> 22:18.628
Remonte ton pantalon et dis au revoir,
espèce d'accro au jeu !
22:19.379 --> 22:22.716
Qu'est-ce qu'elle fait, cette stupide fille ?
22:23.925 --> 22:27.429
Elle doit payer tous les frais
pour enregistrer une nouvelle guilde, alors.
22:28.597 --> 22:31.391
Reviens vite, Pico.
22:31.475 --> 22:34.102
MON PERSONNAGE PICO
24:10.198 --> 24:12.451
Traduction des sous-titres par : David Elan